Bond

I won't forget your smile; I'll protect it
What I'll grasp is a sparkling world

When I look up at the sky that peeks from the crack between clouds
I change our bond into courage and depart on a journey now
No matter what would be waiting ahead of this
I'd aim for that light, which I searched for with you

I won't forget your smile; I'll protect it
I'll even overcome the river of space and time and become stronger
I won't leave you; our hands are joined eternally
Where we'll make our way to is a sparkling world

I wonder where you are, what kind of dreams you're having now
Because when morning comes, I simply wish to be by your side
Having been able to meet you- If that's not a coincidence
Then I'll grip onto my strong feelings and dash

I won't be lost; I embrace your smile
My falling tears vanish into the rain and I become strong
I won't lose them; my thoughts are for eternity
What I'll grasp is a sparkling world

I won't change; on this road that continues forever
I'm able to only look forward and go running

I won't forget your smile; I'll protect it
I'll even overcome the river of space and time and become stronger
I won't leave you; our hands are joined eternally
Where we'll make our way to is a sparkling world

---

忘れないさ君の笑顔守るよ
掴み取るのはきらめく世界

雲の切れ間から覗く空を見上げたら
キズナを勇気に変えて今旅に出る
たとえこの先何が待ってたとしても
君と探したあの光を目指して

忘れないさ君の笑顔守るよ
ときの川さえ越えてもっと強くなる
離さないよ繋いだ手は永遠に
たどり着くのはきらめく世界

今君は何処でどんな夢を見てるだろう
朝が来る時はただ傍に居たいから
君と出会えたそれが偶然じゃないと
強い気持ちを握り締めて駆けるよ

迷わないよ君の笑顔抱きしめ
落ちる涙は雨に消して強くなる
失くさないよこの思いは永遠に
掴み取るのはきらめく世界

変わらないよずっと続くこの道
前だけを見て走って行ける

忘れないさ君の笑顔守るよ
ときの川さえ越えてもっと強くなる
離さないよ繋いだ手は永遠に
たどり着くのはきらめく世界

---

要守护你那永远不忘的笑容啊
得抵触那闪耀的世界

从云片之间仰望天空点点
在现今的旅程中连系已变成了勇气
若果有甚么在这之前已经等待著我
直指找寻你的那光芒

要守护你那永远不忘的笑容啊
越过了时间的河川就会变得更强
抓紧的手永远都不会放开了
要到达那闪耀的世界

现在你在哪里做著怎样的梦
因为在早上来临的时刻我只想留在你身旁
遇见你并不是偶然
干脆握紧强烈的心情往前冲吧

要拥抱你那不会迷失的笑容
流下的泪在雨中消失后就会变得更强
永远也不会失去的这份思念
得抵触那闪耀的世界

一直走着的这条道路不曾改变
看着前方走着就够了

要守护你那永远不忘的笑容啊
越过了时间的河川就会变得更强
抓紧的手永远都不会放开了
要到达那闪耀的世界